Définition

1. Locution nominale :
   • Famille pauvre : Désigne un foyer ou une famille dont les ressources financières sont très limitées, vivant dans des conditions matérielles difficiles.
   • Les pauvres (en tant que catégorie sociale) : Peut désigner, de manière plus générale, les personnes issues de milieux défavorisés.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Anh ấy xuất thân từ một nhà nghèo. (Il est issu d'une famille pauvre.)
  • Nhà nghèo nhưng cô ấy rất hiếu học. (Sa famille est pauvre mais elle est très studieuse.)
  • Chính sách này nhằm hỗ trợ cho các nhà nghèo. (Cette politique vise à soutenir les familles pauvres.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour évoquer non seulement la pauvreté matérielle, mais aussi les valeurs associées comme la simplicité, l'effort et la résilience.
  • Câu chuyện cổ tích thường kể về những cô gái nhà nghèo nhưng tốt bụng. (Les contes de fées racontent souvent des histoires de filles issues de familles pauvres mais au bon cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Nghèo (adjectif) : Pauvre, indigent.
  • Một người nghèo. (Une personne pauvre.)
• Nghèo khó (adjectif) : Très pauvre, dans le dénuement.
  • Cuộc sống nghèo khó. (Une vie de misère.)
• Hộ nghèo (locution nominale) : Ménage pauvre (terme souvent utilisé dans les documents administratifs).
  • Danh sách các hộ nghèo. (La liste des ménages pauvres.)

Synonymes

• Famille indigente : Famille manquant du nécessaire.
• Famille démunie : Famille dépourvue de ressources.
• Milieu défavorisé : Environnement social et économique pauvre.

Expressions idiomatiques

• Nhà nghèo con đông : Famille pauvre et nombreuse — souligne la difficulté accrue due au grand nombre d'enfants.
  • Hoàn cảnh nhà nghèo con đông khiến việc học hành của các cháu gặp nhiều khó khăn. (La situation d'une famille pauvre et nombreuse rend la scolarité des enfants très difficile.)
• Con nhà nghèo : Enfant de pauvre — désigne une personne née dans une famille pauvre, souvent pour souligner son mérite.
  • Cô ấy là một tấm gương sáng của con nhà nghèo vượt khó. (Elle est un brillant exemple d'enfant de pauvre qui a surmonté les difficultés.)

1. famille pauvre
2. pauvre